| 《重編國語辭典修訂本》「賢內助」等10條詞條審修結果對照表 | ||||
| 流水序 | 字詞 | 修訂後釋義 | 修訂前釋義 | 備注 |
| 1 | 賢內助 | 稱謂。妻子的美稱。《宋史．卷二四三．后妃列傳下．哲宗昭慈聖獻孟皇后》：「得賢內助，非細事也。」《兒女英雄傳》第一回：「孺人佟氏，也是漢軍世家的一位閨秀，性情賢慧，相貌端莊，……真算得起安老爺的一位賢內助。」 | 稱謂。妻子的美稱。《宋史．卷二四三．后妃傳下．哲宗昭慈聖獻孟皇后傳》：「得賢內助，非細事也。」 | 無涉性平議題之虞，惟增列古典文獻《兒女英雄傳》。 |
| 2 | 賢妻良母 | 能同時克盡妻職與母職的女子。如：「期待女性扮演賢妻良母的角色，是性別刻板的複製。」 | 通情達理，能克盡妻職與母職的女子。如：「她盡心盡力地照顧家庭，是典型的賢妻良母。」 | 一、原釋義與例句有性別刻板印象之虞，故皆調整。 二、原釋義中之「通情達理」非本義，疑為擴大解釋，故刪。又，本詞為名詞，故釋義刪除「形容」二字。 |
| 3 | 強暴 | 1.強橫凶殘。《荀子．富國》：「事強暴之國難，使強暴之國事我易。」《三國演義》第一一○回：「綝字子通，為人強暴，殺大司馬滕胤、將軍呂據、王惇等。」也作「強悍」。 2.法律上指對人或物施加暴力，達到犯罪目的的暴力行為，稱為「強暴」。 3.特指俗稱「強姦」的性侵害暴力行為。如：「落實性平教育是防止強暴事件發生的重要策略。」 |
1.強橫凶殘。《荀子．富國》：「事強暴之國難，使強暴之國事我易。」《三國演義》第一一○回：「綝字子通，為人強暴，殺大司馬滕胤、將軍呂據、王惇等。」也作「強悍」。 2.法律上指對人或物施加暴力，達到犯罪目的的暴力行為，稱為「強暴」。 3.特指俗稱「強姦」的性侵害暴力行為。如：「性平教育及道德宣導，是防止強暴事件發生的根本方法。」 |
例句中所提之防治強暴行為宜專注在實際行動（如「性平教育」）才有意義，故調整例句。 |
| 4 | 三姑六婆 | 1.三姑是尼姑、道姑、卦姑；六婆是牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆。舊時均被視為非高尚職業的婦女。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一○．三姑六婆》：「三姑者，尼姑、道姑、卦姑也。六婆者，牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆也。」《平鄉縣志．卷九．人物．列女》：「焦𡷐妻張氏。……張歸𡷐，方十六歲，四年𡷐沒。誓以死守，訓子讀書，嚴禁三姑六婆，鄉評重之。」 2.比喻愛搬弄是非的人。《初刻拍案驚奇》卷六：「話說三姑六婆，最是人家不可與他往來出入。」《鏡花緣》第一二回：「況三姑六婆，裡外搬弄是非，何能不生事端？」 |
1.三姑是尼姑、道姑、卦姑；六婆是牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆。舊時均被視為非高尚職業的婦女。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一○．三姑六婆》：「三姑者，尼姑、道姑、卦姑也。六婆者，牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆也。」 2.比喻愛搬弄是非的婦女。《初刻拍案驚奇》卷六：「話說三姑六婆，最是人家不可與他往來出入。」《鏡花緣》第一二回：「況三姑六婆，裡外搬弄是非，何能不生事端？」 |
一、義項1釋義中「舊時均被視為非高尚職業的婦女」，由於已標註「舊時」，表明為舊時用語，故維持原釋義。 二、義項2「比喻愛搬弄是非的婦女」在現當代用法非僅用於「婦女」，故調整為「人」，避免指涉特定性別對象。 |
| 5 | 轉檯 | 特種行業工作者從一桌轉到另一桌提供服務。 | 俗稱酒女或舞女自甲桌轉換到乙桌陪客。 | 「轉檯」一詞在特種行業中非限用於女性，男性也適用，故參考《簡編本》修改釋義。 |
| 6 | 性病 | 主要經由性行為所引起的傳染病，包括梅毒、淋病、軟性下疳、腹股溝肉芽腫等。 | 由性接觸所引起的傳染病，包括梅毒、淋病、軟性下疳、腹股溝肉芽腫等。也稱為「花柳病」。 | 一、原釋義「性接觸」參考《簡編本》修改為「性行為」。 二、花柳病為俗稱，故釋義刪去「也稱為『花柳病』」，避免與正式名稱「性病」關聯，以免誤解。 |
| 7 | 花柳病 | 性病的俗稱。 | 性病的俗稱。參見「性病」條。 | 一、與「性病」條併審。 二、花柳病為俗稱，故釋義刪去參互見，避免與正式名稱「性病」關聯，以免誤解。 |
| 8 | 嫡母 | 舊時妾所生子女對父親正妻的稱呼。《南史．卷四九．列傳．劉懷珍》：「靈哲傾產贖嫡母及景煥，累年不能得。」明．沈德符《萬曆野獲編．卷三．宮闈．聖母並尊》：「以嫡母為太妃，而以生母為太后，冠履倒置，蓋胡虜不學使然，真貽笑千古。」 | 妾所生子女對父親正妻的稱呼。《南史．卷四九．劉懷珍傳》：「靈哲傾產贖嫡母及景煥，累年不能得。」 | 釋義加標「舊時」，表明為舊時用語。另增列古典文獻《萬曆野獲編》。 |
| 9 | 生殖腺 | 睪丸和卵巢。前者為雄性的主要生殖器官，除產生精子外，還分泌睪固酮，以促進雄性第二性徵的表現；後者為雌性的主要生殖器官，除產生卵子外，並分泌動情素和黃體激素，以促進子宮內膜的增厚和第二性徵的表現，完成受孕與胚胎發育的準備工作。也稱為「性腺」。 | 睪丸和卵巢。前者為男性的主要生殖器官，除產生精子外，還分泌睪固酮，以促進雄性第二性徵的表現；後者為女性的主要生殖器官，除產生卵子外，並分泌動情素和黃體激素，以促進子宮內膜的增厚和第二性徵的表現，完成受孕與胚胎發育的準備工作。也稱為「性腺」。 | 動物都有生殖腺，故依審修原則：「若需要標示性別方能明確表達詞義時，儘可能採用適用範圍較廣之『雌性』、『雄性』二詞來描述」，故將「男性」調整為「雄性」，「女性」調整為「雌性」。 |
| 10 | 私 | [名] 1.屬於個人事物。與「公」相對。如：「大公無私」。《書經．周官》：「以公滅私，民其允懷。」 2.財產。《儒林外史》第三回：「你不看見城裡張府上那些老爺，都有萬貫家私。」 3.私下的言行舉止。《論語．為政》：「退而省其私，亦足以發。回也不愚。」 4.古代指姊妹的丈夫。《詩經．衛風．碩人》：「邢侯之姨，譚公為私。」 5.非法的貨物。如：「走私」、「緝私」。 6.指生殖器官。清．袁枚《子不語．卷一一．醫妒》：「然裙裂損，幾露其私焉。」 [形] 1.個人的、非官方的。如：「私宅」、「私怨」、「私塾」、「私生活」。 2.非法、不公開的。如：「私鹽」、「私娼」。 [副] 1.暗中的、祕密的。如：「私議」、「私相授受」。《史記．卷七九．范雎蔡澤傳》：「與私約而去。」唐．白居易〈長恨歌〉：「七月七日長生殿，夜半無人私語時。」 2.偏重一方。《禮記．孔子閒居》：「天無私覆，地無私載，日月無私照。」 |
[名] 1.屬於個人事物。與「公」相對。如：「大公無私」。《書經．周官》：「以公滅私，民其允懷。」 2.財產。《儒林外史》第三回：「你不看見城裡張府上那些老爺，都有萬貫家私。」 3.私下的言行舉止。《論語．為政》：「退而省其私，亦足以發。回也不愚。」 4.古代指姊妹的丈夫。《詩經．衛風．碩人》：「邢侯之姨，譚公為私。」 5.非法的貨物。如：「走私」、「緝私」。 6.生殖器官。如：「男私」、「女私」。清．袁枚《子不語．卷一一．醫妒》：「然裙裂損，幾露其私焉。」 [形] 1.個人的、非官方的。如：「私宅」、「私怨」、「私塾」、「私生活」。 2.非法、不公開的。如：「私鹽」、「私娼」。 [副] 1.暗中的、祕密的。如：「私議」、「私相授受」。《史記．卷七九．范雎蔡澤傳》：「與私約而去。」唐．白居易〈長恨歌〉：「七月七日長生殿，夜半無人私語時。」 2.偏重一方。《禮記．孔子閒居》：「天無私覆，地無私載，日月無私照。」 |
名詞義項6刪除詞例，呈現原古典文獻《子不語》即可，以避免指涉特定性別對象。 |