| 《重編國語辭典修訂本》「妞」等7條詞條審修結果對照表 | ||||
| 流水序 | 字詞 | 修訂後釋義 | 修訂前釋義 | 備注 |
| 1 | 妞 | [名] 女孩子。如：「小妞」、「你家有幾個妞兒？」《老殘遊記》第二回：「這人叫黑妞，是白妞的妹子。」 |
[名] 女孩子。如：「洋妞」、「小妞」、「你家有幾個妞兒？」《老殘遊記》第二回：「這人叫黑妞，是白妞的妹子。」 |
原例詞「洋妞」似有輕佻義，故刪除。 |
| 2 | 亂 | [形] 1.無條理秩序的。如：「亂兵」、「混亂」、「快刀斬亂麻」。 2.煩雜、不安寧。如：「心緒煩亂」。南朝宋．鮑照〈採菱歌〉七首之三：「愁心不可盪，春思亂如麻。」 3.動盪、不安定。如：「亂邦」。《詩經．周南．關雎．序》：「亂世之音，怨以怒，其政乖。」 4.有秩序、能治理的。《書經．泰誓中》：「予有亂臣十人，同心同德。」 [名] 1.叛變、造反的行為。如：「平亂」。《史記．卷八七．李斯列傳》：「於是楚戍卒陳勝、吳廣等乃作亂。」 2.古代樂曲的最後一章。《論語．泰伯》：「師摯之始，關雎之亂，洋洋乎盈耳哉！」 [動] 1.混淆。如：「以假亂真」。《後漢書．卷一一．劉玄劉盆子列傳．劉盆子》：「恐其眾與莽兵亂，乃皆朱其眉以相識別。」 2.破壞、改變。如：「搗亂」。《論語．衛靈公》：「小不忍則亂大謀。」唐．韓愈〈張中丞傳後敘〉：「巡就戮時，顏色不亂，陽陽如常。」 3.發生不正常的性關係。如：「淫亂」。《史記．卷一一○．匈奴列傳》：「義渠戎王與宣太后亂，有二子。」 [副] 1.任意、隨便。如：「亂來」、「亂跑」、「亂說話」。 2.很、非常。如：「亂沒原則」、「亂有意思的」。 |
[形] 1.無條理秩序的。如：「亂兵」、「混亂」、「快刀斬亂麻」。 2.煩雜、不安寧。如：「心緒煩亂」。南朝宋．鮑照〈採菱歌〉七首之三：「愁心不可盪，春思亂如麻。」 3.動盪、不安定。如：「亂邦」。《詩經．周南．關雎．序》：「亂世之音，怨以怒，其政乖。」 4.有秩序、能治理的。《書經．泰誓中》：「予有亂臣十人，同心同德。」 [名] 1.叛變、造反的行為。如：「平亂」。《史記．卷八七．李斯列傳》：「於是楚戍卒陳勝、吳廣等乃作亂。」 2.古代樂曲的最後一章。《論語．泰伯》：「師摯之始，關雎之亂，洋洋乎盈耳哉！」 [動] 1.混淆。如：「以假亂真」。《後漢書．卷一一．劉玄劉盆子列傳．劉盆子》：「恐其眾與莽兵亂，乃皆朱其眉以相識別。」 2.破壞、改變。如：「搗亂」。《論語．衛靈公》：「小不忍則亂大謀。」唐．韓愈〈張中丞傳後敘〉：「巡就戮時，顏色不亂，陽陽如常。」 3.男女發生不正當的行為。如：「淫亂」。《史記．卷一一○．匈奴列傳》：「義渠戎王與宣太后亂，有二子。」 [副] 1.任意、隨便。如：「亂來」、「亂跑」、「亂說話」。 2.很、非常。如：「亂沒原則」、「亂有意思的」。 |
動詞義項3原釋義有指涉特定性別對象之疑慮，故修改釋義。 |
| 3 | 美人胚子 | 天生麗質的美女。如：「這小女孩五官清秀，十足的美人胚子。」 | 天生麗質的美女。如：「新來的女同事是個十足的美人胚子，剛一上班，就成為眾所矚目的焦點。」 | 原例句有物化女性的疑慮，故修改。 |
| 4 | 談戀愛 | 指雙方相互悅慕而彼此交往。如：「談戀愛的人總是特別在意彼此。」 | 指男女相悅慕而彼此交往。如：「學生談戀愛時，不能荒廢課業。」 | 一、有關此詞組是否有收錄必要的疑慮，經考量，此為結合度高（「談」與「戀愛」為固定搭配）的常用詞組，符合辭典收錄對象，故仍予以保留。 二、將原釋義中的「男女」改為「雙方」，以擴大適用對象。 三、原例句語境均限定以大學生為對象，較為狹隘，故修改。 |
| 5 | 自由戀愛 | 雙方不受性別、家庭、宗教或財產的束縛，專依彼此情感而相戀。 | 男女不受性別、家庭、宗教或財產的束縛，專依雙方情感而相戀。 | 調整釋義中的「男女」，以擴大適用對象。 |
| 6 | 婦德 | 古代婦人應具有的美德。《禮記．昏義》：「教以婦德、婦言、婦容、婦功。」《醒世姻緣傳》第六四回：「夫婦宜家，允著剛柔之匹。惟茲婦德無愆，方見夫綱莫斁。」 | 婦人應具有的美德。《禮記．昏義》：「教以婦德、婦言、婦容、婦功。」《醒世姻緣傳》第六四回：「夫婦宜家，允著剛柔之匹。惟茲婦德無愆，方見夫綱莫斁。」 | 於釋義加註「古代」，以表明為舊時用語。 |
| 7 | 打情罵俏 | 雙方帶有親暱或誘惑的相互嘲弄、調情。《官場現形記》第二九回：「齊巧這兩天，糖葫蘆又沒有去，王小四子便打情罵俏起來。」也作「打情罵趣」。 | 帶有親暱或誘惑的相互嘲弄。今多指男女調情。《官場現形記》第二九回：「齊巧這兩天，糖葫蘆又沒有去，王小四子便打情罵俏起來。」也作「打情罵趣」。 | 原釋義有指涉特定性別之疑慮，故修改。 |