| 流水序 | 詞目 | 第二次修訂後釋義 | 第一次修訂釋義 | 第一次修訂與釋義相關之回饋意見 | 第二次修訂說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 鴇 | [名] 1.動物名。一種候鳥。鳥綱涉禽類雁形目。頭小，頸長，無後趾。外形似雁而略大，背部羽毛有斑紋。不善飛翔而善涉水。 2.舊稱開設妓院的女人。如：「老鴇」、「鴇母」。 3.毛色黑白相間的馬。《詩經．鄭風．大叔于田》：「叔于田，乘乘鴇。雨服齊首，兩驂如手。」也稱為「駁」。 |
[名] 1.動物名。一種候鳥。鳥綱涉禽類雁形目。頭小，頸長，無後趾。外形似雁而略大，背部羽毛有斑紋。不善飛翔而善涉水。 2.開設妓院的人。如：「老鴇」、「鴇母」。 3.毛色黑白相間的馬。《詩經．鄭風．大叔于田》：「叔于田，乘乘鴇。雨服齊首，兩驂如手。」也稱為「駁」。 |
貴單位把「鴇」直接通譯開青樓之人，忽略古代現實，古代開青樓的男性稱為「龜公」…… | 一、依教育部國語辭典涉及性平議題內容審修工作流程係由「性別平等議題審議小組」的委員（由《重編國語辭典修訂本》編修工作小組委員及教育部性平委員會的委員組成），於會中經充分及慎重的討論後作成共識決議。為免掛一漏萬，並公布徵求社會賢達的意見後，再回到會議中討論後作成決定。 二、本條義項2釋義修改為「舊稱開設妓院的女人」，以符合時空背景之語用情況。 |
| 2 | 鴇子 | 舊稱開設妓院，蓄養幼女使成娼妓，或誘惑控制婦女從事性交易的女人。《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》：「眾人都至酒店裡面，討了一張棉紙，一人念，一人寫，只要亡八鴇子押花。」也稱為「鴇母」。 | 開設妓院，蓄養幼女使成娼妓，或誘惑控制婦女從事性交易的女人。《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》：「眾人都至酒店裡面，討了一張棉紙，一人念，一人寫，只要亡八鴇子押花。」也稱為「鴇母」。 | 第4條「鴇子」與「鴇」同義，應將釋義「的女人」改為「的人」，避免指涉特定性別。 | 「鴇子」釋義標注也稱為「鴇母」，所以係指女子。又「鴇」條釋義項2已於本次會議修改為「舊稱開設妓院的女人」，故本條維持「的女人」。惟從語料庫觀察未見「鴇子」一詞，故於釋義句首加註「舊稱」。 |
| 3 | 冰雪心 | 傳統比喻婦女如冰雪般堅貞皎潔的品性。《幼學瓊林．卷二．女子類》：「蘭蕙質，柳絮才，皆女人之美譽；冰雪心，柏舟操，悉孀婦之清聲。」 | 不解「冰雪心」一詞明擺是稱讚女性一詞的詞彙，為何需加傳統？…… | 維持原修訂內容。因為觀察當代語料庫並未見此詞，故加注「傳統」。 | |
| 4 | 平等權 | 依據《憲法》及大法官解釋的精神，人民無分性別、宗教、種族、階級、黨派，在法律上皆有實質平等的權利。 | 依據《憲法》本文，人民無分男女、宗教、種族、階級、黨派，在法律上一律平等。《憲法增修條文》對於性別之實質平等亦有規定。 | 平等權 暫定內容提到：「《憲法增修條文》對於性別之實質平等亦有規定。」 然而《憲法增修條文》為：「國家應維護婦女之人格尊嚴，保障婦女之人身安全，消除性別歧視，促進兩性地位之實質平等。」 並沒有提到「性別之實質平等」只有提到「兩性平等」。《憲法》用字講究，教育部無權更動法律條文的原始用字。法院審判時有時亦參考本辭典，如此改寫容易造成法律爭議。 |
依據《憲法》及大法官解釋的精神詮釋平等權。 |
| 5 | 慢藏誨盜，冶容誨淫 | 舊時指收藏財物不謹慎，容易誘發偷盜；女子打扮過於妖媚，容易引起邪念。語出《易經．繫辭上》：「慢藏誨盜，冶容誨淫。」《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「蘇知縣全家受禍，正合著二句古語，道是：『慢藏誨盜，冶容誨淫。』」 | 貴單位在「慢藏誨盜，冶容誨淫」一詞加入古代一詞，難道現代收藏財務不謹慎，不容易引起竊盜?難道，現代女性穿著暴露，不容易引起邪念?我記得新聞報導很多呢。 | 維持原修訂內容。因為觀察當代語料庫並未見此詞，故加注「舊時」，並未否定當代應有之社會價值。 | |
| 6 | 母雞不下蛋 | 比喻女人不能懷孕生孩子。含有貶義。《金瓶梅》第三○回：「一個是大老婆，一個是小老婆，明日兩個對養。……俺每是買了個母雞不下蛋，莫不殺了我不成？」 | 比喻女人不能懷孕生孩子。現今含有貶義。《金瓶梅》第三○回：「一個是大老婆，一個是小老婆，明日兩個對養。……俺每是買了個母雞不下蛋，莫不殺了我不成？」 | 貴單位在「母雞不下蛋」一詞加入現代一詞，不就說明這詞語在古代算褒義詞，難道這詞語在古代算褒義詞?我想不是吧，這詞句古代也是貶抑…… | 古今皆含有貶義，故釋義刪除「現今」。 |
| 7 | 發情期 | 動物情慾亢進，適於交配的時期。 | 第41條「發情期」刪除人類發情期時間，誠然「發情期」非專用於人類，但讀者只有人類，辭典應配合目標讀者而改變釋義深淺，且其「第二性徵」、「副性徵」兩條文原文有動物，修正後也只介紹人類；「發情期」條亦應保留人類發情期時間，以使釋義更加完善。 | 經觀察當代語料庫及依據醫學專業說法，「發情期」非專用於人類，故維持原修訂內容。 | |
| 8 | 非禮 | 1.不合禮儀節度。《論語．顏淵》：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」《初刻拍案驚奇》卷二七：「撞著不學好的，非禮相犯。」 2.指對他人猥褻或性騷擾。如：「非禮他人是違法的行為。」 |
第42條「非禮」備注：「又『性侵害』所指行為未全部包含於『非禮』，故釋義不使用該詞」是將「非禮」辭義縮減產生的誤解，凡不合於禮的行為都應是「非禮」，如《史記．孔子世家》：「子貢曰：『……生不能用，死而誄之，非禮也』」，不單指對他人猥褻或性騷擾，尤其性侵害屬犯罪，當然是非禮。《重編國語辭典修訂本》宜增加此義，釋義第二條應為其引申。 | 維持原修訂內容。經參考「性侵害」定義，係為嚴重違法行為，已超越「非禮」範疇。 | |
| 9 | 倒打鑼兒 | 清代婦女的一種髮式。 | 做錯或理虧，反倒委過而責怪他人。如：「你這麼倒打鑼兒，真是不明事理。」 | 第60條「倒打鑼兒」備注：「原釋義中的『女子的髮髻』，經考查後未能獲得相關之語源線索，故予刪除，另依例句調整語義說明」，請問是否有文字資料可以佐證新詞義正確性，或者有關「倒打鑼兒」的使用實例？ | 經委員查資料，僅在陳剛（編）之《北京方言詞典》中查得該詞並修改釋義。 |
| 10 | 單身漢 | 未婚、離婚或喪偶的成年男子。如：「他到現在還是個單身漢。」「前些年老伴走了，從此過著單身漢的歲月。」也稱為「跑腿子」。 | 未婚、離婚或喪偶的成年男子。如：「他到現在還是個單身漢。」「前些年老伴走了，膝下又無子女，從此過著單身漢的歲月。」也稱為「跑腿子」。 | 第61條「單身漢」新增例句：「前些年老伴走了，膝下又無子女，從此過著單身漢的歲月」，據「膝下無子」推測，「單身漢」是否也有「無依無靠，隻身一人」之義？如果有，建議單獨立項。 | 例句刪除「膝下又無子女」一句，避免誤會「無依無靠」為「單身漢」的必要條件。 |
| 11 | 丟丟秀秀 | 形容人體態纖弱、美麗。多用於女子。《醒世姻緣傳》第四八回：「素姐就跑上前，把狄希陳臉上兜臉兩耳拐子。丟丟秀秀的個美人，誰知那手就合木頭一般，打的那狄希陳半邊臉就是那猴定一般通紅。」 | 形容女子纖弱、美麗。《醒世姻緣傳》第四八回：「素姐就跑上前，把狄希陳臉上兜臉兩耳拐子。丟丟秀秀的個美人，誰知那手就合木頭一般，打的那狄希陳半邊臉就是那猴定一般通紅。」 | 第64條「丟丟秀秀」應是描寫動作輕盈、體態柔弱的樣子，只是過去的作品中多用於女子，應去除釋義中的「女子」，避免指涉特定性別。 | 修改釋義，以避免涉及指涉特定性別對象。 |
| 12 | 掂倈 | 舊指女性勾搭男人。元．王曄〈折桂令．麗春園黃肇姨夫〉曲：「蘇氏掂倈，雙生搠渰，你剗地妝孤。」也作「苫倈」。 | 第65條「掂倈」釋義沒問題，但「倈」是「來」之異體，《修訂本》視作正字處理，與《異體字字典》不同。國家字辭典有導正國人用字、用法的示範作用，不應出現兩套并行標準，請確認「倈」字是否獨立為正字；若是，《異體字字典》應新增正字，若不是，《修訂本》宜去除「倈」及修正相關條目用字。 | 因無涉性平議題，故送請《重編國語辭典修訂本》編修小組、《異體字字典》編修小組討論。 | |
| 13 | 對照 | 1.用相反對比的方法，以加強或襯托兩者的特性。如：「這顆橘子在藍色背景的對照下，顏色更為鮮明。」 2.互相比對參照。如：「中英對照」、「圖文對照」。 |
1.用相反對比的方法，以加強或襯托兩者的特性。如：「他那麼活潑好動，對照之下，哥哥就顯得文靜多了。」 2.互相比對參照。如：「中英對照」、「圖文對照」。 |
第67條「對照」備注：「義項1原例句有指涉特定性別之疑慮」，然而新例句只將「他姊姊」改為「哥哥」，依然指涉特定性別，不如改作「你」，更沒有性別疑慮。而且例句中不論情境皆不允許出現含性別的稱謂，這是矯枉過正了，無助實現性別平等，這裡根本沒有問題；「他姊姊」不是所有女孩子，「哥哥」也不表示所有男孩子，只是例句中的某一獨立個體。即便把「活潑好動」和「文靜」反過來變成：「他那麼文靜，對照之下，哥哥（他姊姊）就顯得活潑好動多了」也不應該存在問題。例句可以改，但不能以這種理由改，否則所有詞條中出現兄弟姐妹之類用字的都要更動嗎？此非單一個案，與其他釋義中出現特定性別的情形不同（如「鴇」條），對例句的性平審訂應著重於有無刻板印象，而不是有無指涉特定性別，不然往後例句都只能用代名詞了，凡事過猶不及。 | 本典性別平等議題審議小組會議都秉持相關原則審議，本條修訂例句。 |
| 14 | 斷雁孤鴻 | 失群而孤獨的大雁。比喻孤身居住，多用於男性。明．張鳳翼《紅拂記》第二○齣：「徐生，你一向斷雁孤鴻，可曾尋偶否。」清．謝堃〈太白樓〉詩：「嗚乎！須知南風豔麗北蕭瑟，何況浮雲與遷客。斷雁孤鴻未有涯，數聲杳杳栖寒碧。」 | 失群而孤獨的大雁。比喻孤身居住，多指未婚的男子。明．張鳳翼《紅拂記》第二○齣：「徐生，你一向斷雁孤鴻，可曾尋偶否。」 | 第71條「斷雁孤鴻」是比喻，解釋時不好過分拘泥於單一書證，字面看不出指涉某一特定性別，只是恰好徐生為單身男子，應將詞意擴大化，使能適用更多情況。依然建議不要在釋義中單單強調男子，如「孤衾獨枕」的處理方式。 | 經考查文獻，此詞語多用於男性，但未必未婚，故增補一則書證並調整釋義。 |
| 15 | 投懷送抱 | 主動向對方表達愛意。如：「相傳古代柳下惠，縱有美女投懷送抱，也能正襟不亂。」 | 此次修正內容中有許多釋義修改係為破除性別刻板印象，但在舉例時，仍落入刻板印象之中。例如：投懷送抱。 | 例句所指情境為古代柳下惠的故事，故不修訂。 | |
| 16 | 男有分，女有歸 | 男女各有職分，皆有依歸。形容每個人均各有其職，各有歸屬。語出《禮記．禮運》：「使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜、寡、孤、獨、廢疾者，皆有所養，男有分，女有歸。」 | 過去的性別刻板印象，不需刻意迴避，應照實陳述，否則失去歷史時空文化脈絡。例如：男有分女有歸。 | 本詞目為互文，應依互文方式理解釋義，故維持原修訂內容。 | |
| 17 | 牛郎 | 1.牧牛童。晉．葛洪《神仙傳．卷九．蘇仙公》：「先生家貧，常自牧牛，與里中小兒更日為牛郎。」 2.牽牛星。唐．胡曾〈黃河〉詩：「沿流欲共牛郎語，只待靈槎送上天。」 3.古代神話中的人物。參見「牛郎織女」條。 4.指從事色情陪酒的男子。語本西元一九六九年美國電影《午夜牛郎》（Midnight cowboy），該片的情節以描述牛郎為男性性工作者的故事，因而作為男性性工作者的代稱。 |
第83條「牛郎」備注：「將義項4的『男妓』改為較不具褒貶色彩的『男性性工作者』」，未在字書中查到「妓」有褒貶意，有褒貶色彩的是職業內容，字本身中性，且如果「男妓」要改，為何「妓女」可以保留？ | 本典未收錄「男妓」一詞，故未用該詞釋義。惟本典釋義中使用「男妓」一詞的詞條需列入後續待議。 | |
| 18 | 懦夫 | 懦弱膽小的人。多指男性。《三國演義》第六回：「呂布罵曰：『背主懦夫，何得妄言？』」《五代史平話．周史．卷上》：「彥超聽得這話，笑曰：『侯益衰老，為懦夫計耳！怎能挫郭公遠來銳鋒？』」 | 懦弱膽小的人。《三國演義》第六回：「呂布罵曰：『背主懦夫，何得妄言？』」《五代史平話．周史．卷上》：「彥超聽得這話，笑曰：『侯益衰老，為懦夫計耳！怎能挫郭公遠來銳鋒？』」 | 懦夫 欲更改「軟弱無能的男子。」為 「軟弱無能的人。」 然而查詢語料庫，仍多數形容男性。 |
觀察當代語料庫使用情形調整釋義。 |
| 19 | 女性第二性徵 | 女性在青春期出現的某些與男性不同的生理特徵。如身材較男性嬌小、肩部狹窄、臀部寬闊、皮膚細膩、皮下組織豐滿、乳房隆凸長大、無鬚、發音尖銳等。 | 第95條有「女性第二性徵」條，《修訂本》卻無「男性第二性徵」條目，男性第二性徵同女性一樣重要，并列更能落實平等教育。 | 來函建議列為辭典後續增詞的參考。 | |
| 20 | 女子 | 1.女兒。《詩經．小雅．斯干》：「乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。」《左傳．襄公二十六年》：「宋芮司徒生女子，赤而毛，棄諸堤下。共姬之妾取以入。」 2.泛稱女性。《三國演義》第八回：「卓方食，布偷目竊望，見繡簾內一女子往來觀覷，微露半面，以目送情。」《紅樓夢》第六三回：「這二妾亦是青年嬌憨女子，不常過來的。」 3.舊稱未出嫁或未曾有過性行為的女子。《禮記．雜記上》：「男子附於王父則配，女子附於王母則不配。」唐．孔穎達．正義：「女子，謂未嫁者也。」《二刻拍案驚奇》卷三五：「有姑嫂二人，姑未出嫁，嫂也未成房，尚多是女子。」 |
1.女兒。《詩經．小雅．斯干》：「乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。」《左傳．襄公二十六年》：「宋芮司徒生女子，赤而毛，棄諸堤下。共姬之妾取以入。」 2.泛稱女性。《三國演義》第八回：「卓方食，布偷目竊望，見繡簾內一女子往來觀覷，微露半面，以目送情。」《紅樓夢》第六三回：「這二妾亦是青年嬌憨女子，不常過來的。」 3.未出嫁或未曾有過性行為的女子。《禮記．雜記上》：「男子附於王父則配，女子附於王母則不配。」唐．孔穎達．正義：「女子，謂未嫁者也。」《二刻拍案驚奇》卷三五：「有姑嫂二人，姑未出嫁，嫂也未成房，尚多是女子。」 |
第100條「女子」義項3建議加注「特指」，因是專指群體中的部分。 | 經觀察當代查語料庫已無義項3之用法，故加註「舊稱」。 |
| 21 | 花瓶 | 1.供插花的瓶子。如：「請拿個花瓶把這束花插起來。」《紅樓夢》第五三回：「榻下並不擺席面，只有一張高几，卻設著瓔珞、花瓶、香爐等物；外另設一精緻小高桌，設著酒杯匙箸。」 2.對不具工作實力而虛有其表之女性的蔑稱，表示專供擺設之用。含貶義。 |
第139條「花瓶」義項2建議調整為「對不具實力而虛有其表之人事物的蔑稱」，擴大語用範圍，如《維基百科》收有「政治花瓶」條。 | 觀察當代查語料庫臺灣並無「政治花瓶」之用法，故維持原修訂內容。 | |
| 22 | 堅牡 | 男子堅挺強壯。漢．董仲舒《春秋繁露．循天之道》：「養身以全，使男子不堅牡不家室，陰不極盛不相接，是故身精明難衰而堅固，壽考無忒，此天地之道也。」 | 男子堅挺強壯。漢．董仲舒《春秋繁露．循天之道》：「養身以全，使男子不堅牡，不家室，陰不極盛不相接，是故身精明難衰而堅固，壽考無忒，此天地之道也。」 | 第165條「堅牡」建議移去「男子」二字，引文為「使男子不堅牡」，說明「堅牡」是中性詞，本身無涉特定性別。 | 「牡」指雄性的鳥獸，因此「堅牡」非中性詞，係專指雄性，故維持原修訂內容，惟調整文獻句讀。 |
| 23 | 奸淫 | 1.不正當的性行為。《東周列國志》第六五回：「我等但知拿奸淫之人，不知有君。君既知罪，即請自裁，毋徒取辱。」也作「姦淫」。 2.以強迫或欺騙手段和人發生性行為。《初刻拍案驚奇》卷二四：「叫幾個猴形人拿住手腳，兩三個婦女來脫小衣，正要奸淫。」《老殘遊記》第七回：「也有做強盜的，也有奸淫人家婦女的，屢有所聞。」也作「姦淫」。 |
1.不正當的性行為。《東周列國志》第六五回：「我等但知拿奸淫之人，不知有君。君既知罪，即請自裁，毋徒取辱。」也作「姦淫」。 2.奸汙。《初刻拍案驚奇》卷二四：「叫幾個猴形人拿住手腳，兩三個婦女來脫小衣，正要奸淫。」《老殘遊記》第七回：「也有做強盜的，也有奸淫人家婦女的，屢有所聞。」也作「姦淫」。 |
第167條「姦淫」義項2參照《國語辭典簡編本》性平會議審議結果修改釋義，則第166條「奸淫」義項2也當修正。 | 參考「姦淫」條之義項2修改釋義。 |
| 24 | 千不幸萬不幸 | 形容十分不幸。如：「他千不幸萬不幸，遭逢酒駕者開車迎面高速撞擊，以致車毀人亡。」 | 形容十分不幸。如：「他千不幸萬不幸，在不熟路況的道路飊車，以致車毀人亡。」 | 第186條「千不幸萬不幸」應是用在面對人事已盡仍無可回天的事上，人力可改變的事通常不說「不幸」，例句中飆車明顯是可以避免的，而且飆車致死用「不幸」形容恐不利於德育，例句應以正面為主。建議更換例句，如：「戰火無情，對普通老百姓是最千不幸萬不幸的事，因此更顯和平的可貴。」 | 修改例句。 |
| 25 | 新娘子 | 稱剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子。《儒林外史》第二一回：「央請了鄰居家兩位奶奶把新娘子攙了過來，在房裡拜了花燭。」也稱為「新娘」。 | 第208條「新娘子」參照《國語辭典簡編本》「新娘」性平會議審議結果為「稱剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子」，則第107條「新娘」義項1、第109條「新嫁娘」以及「新媳婦兒」也該修正。 | 本典「新媳婦兒」條參考「新娘子」條修改釋義如下： 稱剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子。如：「你家的新媳婦兒真漂亮！」也稱為「新娘」。 |
|
| 26 | 新娘 | 1.稱剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子。《儒林外史》第二回：「就如女兒嫁人的，嫁時稱為『新娘』，後來稱呼『奶奶』、『太太』。」《二十年目睹之怪現狀》第七○回：「吃到半席時，忽然間鼓樂喧天的新娘娶回來了。」也稱為「新娘子」、「新嫁娘」、「新媳婦兒」。 2.舊稱侍妾。《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》：「小婦人送到西廳，爹叫新娘同喫，新娘關著門，不肯起身。」也稱為「新姐」。 |
1.初嫁的女子。《儒林外史》第二回：「就如女兒嫁人的，嫁時稱為『新娘』，後來稱呼『奶奶』、『太太』。」《二十年目睹之怪現狀》第七○回：「吃到半席時，忽然間鼓樂喧天的新娘娶回來了。」也稱為「新娘子」、「新嫁娘」、「新媳婦兒」。 2.舊稱侍妾。《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》：「小婦人送到西廳，爹叫新娘同喫，新娘關著門，不肯起身。」也稱為「新姐」。 |
與第208條「新娘子」併同審修。 | 義項1參考「新娘子」條修改釋義。 |
| 27 | 新嫁娘 | 稱剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子。清．袁枚《隨園詩話》卷三：「草花插鬢偎籬望，知是誰家新嫁娘。」也稱為「新娘」。 | 剛出嫁的女子。清．袁枚《隨園詩話》卷三：「草花插鬢偎籬望，知是誰家新嫁娘。」也稱為「新娘」。 | 與第208條「新娘子」併同審修。 | 參考「新娘子」條修改釋義。 |
| 28 | 性冷感 | 缺乏性慾的現象。 | 第211條「性冷感」似乎與第106條「冷感症」修訂後義項2相似，建議相互連結。 | 「性冷感」、「冷感症」二詞含義稍有差別，故不宜相互連結。 | |
| 29 | 冷感症 | 1.一種身體功能障礙。指因為血液循環不良，導致身體發冷的症狀。 2.一種性功能障礙。指對性慾不感興趣。如：「如有冷感症應尋求專業醫生協助。」 3.指對某些事物特別不熱衷、不感興趣的現象。如：「政治冷感症」。 |
與第211條「性冷感」併同審查。 | 「性冷感」、「冷感症」二詞含義稍有差別，故不宜相互連結。 | |
| 30 | 吃喝嫖賭 | 泛指男人所從事的不正當娛樂。《兒女英雄傳》第一五回：「甚至吃喝嫖賭，無所不至，已經算走到下坡路上去了。」《二十年目睹之怪現狀》第二九回：「單是這一個最壞，才上了十三四歲，便學的吃喝嫖賭，無所不為了，在家還時時闖禍。」 | 第234條「吃喝嫖賭」：「泛指男人所從事的不正當娛樂」，既是泛指則不限於「吃、喝、嫖、賭」四項，則不必拘泥「嫖」字義。可以避開特定性別。 | 觀察當代查語料庫，此詞皆指男性，故維持原修訂內容。 | |
| 31 | 處女膜 | 俗稱位於女性陰道口的環狀軟組織。會因外力撞擊而破裂，如跌倒、性行為、激烈運動等。也稱為「陰道前膜」、「陰道瓣」。 | 位於女性陰道口的環狀軟組織。會因外力撞擊而破裂，如跌倒、性行為、激烈運動等。也稱為「陰道前膜」、「陰道瓣」。 | 「處女膜」一詞名不符實，其衍生的迷思更是嚴重傷害女性的人格與健康。婦女團體多次要求正名，此次修改後仍見在列，令人遺憾。建議「處女膜」應比照「惡露」，待衛福部公告正式醫學名詞後修正。 | 修改釋義，加註「俗稱」。另，「陰道前膜」、「陰道瓣」列為辭典後續增詞之參考。 |
| 32 | 沙文主義 | 西元十八世紀末十九世紀初，法國一名士兵沙文（Nicolas Chauvin）盲目崇拜拿破崙的軍功，自以為優越而鄙視其他國族。後因用於指妄自尊大、過度排外的民族主義或非理性的愛國主義。今亦用於指狂熱自大、極端本位主義的思想或行為。如男性沙文主義、文化沙文主義。 | 參照《國語辭典簡編本》性平會議審議結果修改釋義。 | 第243條「沙文主義」法國士兵沙文後的原文不應拿除，其他條目遇外來語都有加注號加注原文。 | 附加原釋義中人名之原文。 |
| 33 | 傻小子 | 1.小儍瓜。表示親暱呵護，多用於摯愛的友人。如：「你這個傻小子，人家不理你了啦！」《紅樓夢》第九二回：「鳳姐聽了詫異道：「那有這樣傻丫頭，偏偏的就碰見這個傻小子！」 2.老實憨厚的年輕人。表示肯定關愛，多用於長輩稱呼晚輩。如：「他是個憨厚老實的傻小子。」「傻小子，真有你的！」 3.愚鈍、不精明的男人。表示戲謔嘲笑。如：「看他做事還算機伶，怎可能會是個傻小子呢？」「她不斷對你示意，你都不來電，真是個傻小子。」 |
第244條「傻小子」義項3例句第一：「看他做事還算機伶，怎可能會是個傻小子呢？」看不出性別，說明能夠避開特定性別，且若義項3專指男性，如何形容女性？ | 義項3的二則例句中之「傻小子」皆指男性，非形容女性。故維持原修訂釋義及例句。 | |
| 34 | 糟老頭兒 | 對年紀大男性不禮貌的稱謂。如：「他年紀一大把，又不修邊幅，衣著邋遢，滿臉鬍渣，像個糟老頭兒似的。」 | 對年紀大男性不禮貌的稱謂。如：「打不了他們，還打不了你這個糟老頭兒嗎？」 | 第260條「糟老頭兒」例句含涉暴力，建議修改。 | 修改例句。 |
| 35 | 煙視媚行 | 微張著眼睛看，緩慢的行走。形容新婚婦女舉止安詳的姿態。語出《呂氏春秋．審應覽．不屈》：「人有新取婦者，婦至，宜安矜，煙視媚行。」比喻女子端莊嫻淑的態度。後轉用來形容女子取媚於人之輕佻的行為。明．楊慎〈璅語〉：「鳶肩羔膝，蠅營狗茍，小人禽態乎？煙視媚行，影附響承，小人婦態乎？」 | 微張著眼睛看，緩慢的行走。形容新婚婦女舉止安詳的姿態。語出《呂氏春秋．審應覽．不屈》：「人有新取婦者，婦至，宜安矜，煙視媚行。」比喻女子端莊嫻淑的態度。後轉用來形容女子輕佻放蕩的行徑。如：「她煙視媚行的醜態，引起不少衛道之士的不滿。」明．楊慎〈璅語〉：「鳶肩羔膝，蠅營狗茍，小人禽態乎？煙視媚行，影附響承，小人婦態乎？」 | 第282條「煙視媚行」轉用義例句：「她煙視媚行的醜態，引起不少衛道之士的不滿」，「醜態」與「衛道之士」是否涉及價值判斷？ | 據文獻用法調整引申義，並刪除例句。 |
| 36 | 婬 | [名] 不正常的性關係。《集韻．平聲．侵韻》：「婬，通作淫。」 1110630 |
[名] 男女間不正常的性關係。《集韻．平聲．侵韻》：「婬，通作淫。」 |
第287條「婬」名詞義建議比照第288條「淫」改為：「發生不正常的性關係」，使涵蓋範圍較大。 | 參考「淫」條，釋義刪除「男女間」。 |
| 37 | 淫 | [動] 1.浸漬。《說文解字．水部》：「淫，浸淫隨理也。」漢．劉熙《釋名．釋言語》：「淫，浸也。浸淫旁入之言也。」《周禮．冬官考工記．匠人》：「善防者水淫之。」漢．鄭玄．注：「謂水淤泥土留著，助之為厚。」 2.沉溺。《書經．大禹謨》：「罔遊于逸，罔淫于樂。」《莊子．在宥》：「而且說明邪？是淫於色也；說聰邪？是淫於聲也。」 3.迷惑。《孟子．滕文公下》：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」 4.通姦。《左傳．宣公四年》：「（鬭伯比）從其母畜於䢵，淫於䢵子之女，生子文焉。」《隋書．卷七四．酷吏列傳．燕榮》：「榮每巡省管內，聞官人及百姓妻女有美色，輒舍其室而淫之。」 [形] 1.大。《爾雅．釋詁上》：「淫，大也。」《詩經．周頌．有客》：「既有淫威，降福孔夷。」漢．毛亨．傳：「淫，大。」 2.浮濫、過度、不恰當。如：「淫辭」、「淫濫」。《管子．君臣下》：「禁淫務，勸農功。」《禮記．曲禮下》：「非其所祭而祭之，名曰淫祀。」 3.邪惡不正的。如：「淫聲」、「淫邪」。《書經．洪範》：「凡厥庶民，無有淫朋。」 4.貪色、放蕩的。如：「淫夫淫婦」。《晉書．卷三○．刑法志》：「今盜者竊人之財，淫者好人之色。」 5.久而不止的。通「霪」。《左傳．莊公十一年》：「天作淫雨，害於粢盛，若之何不弔？」 [名] 不正常的性關係。如：「賣淫」、「行淫」。 [副] 過度的。《書經．召誥》：「其惟王勿以小民淫用非彝。」 |
[動] 1.浸漬。《說文解字．水部》：「淫，浸淫隨理也。」漢．劉熙《釋名．釋言語》：「淫，浸也。浸淫旁入之言也。」《周禮．冬官考工記．匠人》：「善防者水淫之。」漢．鄭玄．注：「謂水淤泥土留著，助之為厚。」 2.沉溺。《書經．大禹謨》：「罔遊于逸，罔淫于樂。」《莊子．在宥》：「而且說明邪？是淫於色也；說聰邪？是淫於聲也。」 3.迷惑。《孟子．滕文公下》：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」 4.通姦。《左傳．宣公四年》：「（鬭伯比）從其母畜於䢵，淫於䢵子之女，生子文焉。」《隋書．卷七四．酷吏列傳．燕榮》：「榮每巡省管內，聞官人及百姓妻女有美色，輒舍其室而淫之。」 [形] 1.大。《爾雅．釋詁上》：「淫，大也。」《詩經．周頌．有客》：「既有淫威，降福孔夷。」漢．毛亨．傳：「淫，大。」 2.浮濫、過度、不恰當。如：「淫辭」、「淫濫」。《管子．君臣下》：「禁淫務，勸農功。」《禮記．曲禮下》：「非其所祭而祭之，名曰淫祀。」 3.邪惡不正的。如：「淫聲」、「淫邪」。《書經．洪範》：「凡厥庶民，無有淫朋。」 4.貪色、放蕩的。如：「淫夫淫婦」。《晉書．卷三○．刑法志》：「今盜者竊人之財，淫者好人之色。」 5.久而不止的。通「霪」。《左傳．莊公十一年》：「天作淫雨，害於粢盛，若之何不弔？」 [名] 發生不正常的性關係。如：「賣淫」、「行淫」。 [副] 過度的。《書經．召誥》：「其惟王勿以小民淫用非彝。」 |
與第287條「婬」併同審修。 | 名詞義不應有「發生」一詞，故修改釋義。 |
| 38 | 楊花水性 | 楊花隨風飄揚，水性隨勢而流。比喻用情不專，作風輕浮。多指女子。含貶義。《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九出》：「你休得強惺惺，楊花水性無憑準。」《官場現形記》第四三回：「那愛珠又是堂子裡出身，楊花水性。」也作「水性楊花」。 | 楊花隨風飄揚，水性隨勢而流。比喻女子輕薄，用情不專。《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九出》：「你休得強惺惺，楊花水性無憑準。」《官場現形記》第四三回：「那愛珠又是堂子裡出身，楊花水性。」也作「水性楊花」。 | 第291條「楊花水性」釋義應參照第248條「水性楊花」，改為：「比喻用情不專，作風輕浮之人。多指女子。含貶義」，參「水性楊花」備注。 | 參考「水性楊花」條，修改釋義。 |
| 39 | 水性楊花 | 水性隨勢流動易變，楊花隨風飄蕩不定。比喻用情不專，作風輕浮。多指女子。含貶義。《綠野仙蹤》第八三回：「況男子漢那一個不是水性楊花，你不拿住他個把柄還了得！」《福惠全書．卷一九．刑名部．姦情》：「或彼粗悍而誘彼以溫柔，婦人水性楊花，焉有不為所動。」《紅樓夢》第九二回：「大凡女人都是水性楊花。我若說有錢，他便是貪圖銀錢了。」也作「楊花水性」。 | 水性隨勢流動易變，楊花隨風飄蕩不定。比喻用情不專，作風輕浮之人。多指女子。含貶義。《綠野仙蹤》第八三回：「況男子漢那一個不是水性楊花，你不拿住他個把柄還了得！」《福惠全書．卷一九．刑名部．姦情》：「或彼粗悍而誘彼以溫柔，婦人水性楊花，焉有不為所動。」《紅樓夢》第九二回：「大凡女人都是水性楊花。我若說有錢，他便是貪圖銀錢了。」也作「楊花水性」。 | 與第291條「楊花水性」併同審修。 | 此詞係形容態度或行為而非指人，故修改釋義。 |
| 40 | 羊肉落在狗嘴裡 | （諺語）比喻條件好的女子嫁給了條件差的男子。如：「《水滸傳》裡的潘金蓮嫁給武大郎後，不時怨嘆自己是『羊肉落在狗嘴裡』。」 | 第292條「羊肉落在狗嘴裡」意近於「一朵鮮花插在牛糞上」，該詞本表未審，應并同處理；可加注「諺語」或使詞意擴大，泛指好的人或物落入不與之相稱的人物之中。 | 此為古代諺語，故維持原修訂內容。另「一朵鮮花插在牛糞上」條，列入後續待議。 | |
| 41 | 慰安婦 | 二次大戰期間，日本軍方為解決中國戰區及太平洋戰區日軍之性需求，從占領區中國大陸、朝鮮、臺灣、印尼等地強迫或誘騙等手段徵調婦女充當軍妓，受到不人道待遇，在日本的文書上稱為「慰安婦」。 | 「慰安婦」一詞應修改為「軍隊性奴隸」。1996年聯合國經濟及社會理事會的人權委員會報告明確指出，「慰安婦」一詞沒有反映出戰爭期間被迫賣淫、淪為性奴隸和承受虐待的女性受害者遭受性迫害和生理虐待的苦難，「軍隊性奴隸」一詞是更確切和恰當的用語。 | 參考現行教科書等資料之說明，故維持原修訂內容。 | |
| 42 | 王熙鳳 | 小說《紅樓夢》中的人物。小名鳳姐兒，混號鳳辣子。王夫人的內侄女，賈璉之妻。其性情好強、慧黠又詼諧。善於理財持家，很能曲意承歡，榮國府在其治理下，顯得井然有序。其人心思細膩，長於算計，後死於牢獄。 | 小說《紅樓夢》中的人物。小名鳳姐兒，混號鳳辣子。王夫人的內侄女，賈璉之妻。其性情好強、慧黠又詼諧。善於理財持家，很能曲意承歡，榮國府在其治理下，顯得井然有序，但其為人陰險，工於心計，遂使其不得善終。 | 王熙鳳 釋義提到：「但其為人陰險，工於心計，遂使其不得善終。」 然而學者亦有不同看法。如台大中文系歐麗娟教授《大觀紅樓（正金釵卷）》亦對王熙鳳有所平反。宜刪除「遂使其不得善終。」字句。 |
修改釋義。 |
| 43 | 長期飯票 | 戲稱女子找到可以支撐家計，可以倚靠的結婚對象。如：「結婚並不是找張長期飯票，也非人生的終點，更要彼此相互扶持，生活才能不虞匱乏。」 | 戲稱女子找到可以支撐家計，可以倚靠的結婚對象。如：「婚姻不只是找張長期飯票，也非人生的終點，更要彼此相互扶持，生活才能不虞匱乏。」 | 例句中「婚姻不只是找張長期飯票」，意謂找張長期飯票確為婚姻的目的之一，但不是唯一。如此可妥當？ | 調整例句，以避免有將找長期飯票視為婚姻的目的之疑慮。 |