| Word | 搓圓仔湯 |
|---|---|
| Bopomofo | ㄘㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄊㄤ |
| Hanyu pinyin | |
| Interpretation | 圓仔，日語作「團子」，音だんご，與「談合」だんごう一詞音近。日語談合為協商之意，常用在商場對於利益的協商分配。如投標時在場外協調，日語就叫「談合」。臺灣地區遂借搓製湯圓一語，暗指透過協商瓜分利益的行為。「搓圓仔」加一「湯」字，乃因見者有分，人人可以分一杯羹。如：「本地的營建工程，一向由王先生壟斷，每次投標時，他總是在背地裡搓圓仔湯。」 |
| Word | 搓圓仔湯 |
|---|---|
| Bopomofo | ㄘㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄊㄤ |
| Hanyu pinyin | |
| Interpretation | 圓仔，日語作「團子」，音だんご，與「談合」だんごう一詞音近。日語談合為協商之意，常用在商場對於利益的協商分配。如投標時在場外協調，日語就叫「談合」。臺灣地區遂借搓製湯圓一語，暗指透過協商瓜分利益的行為。「搓圓仔」加一「湯」字，乃因見者有分，人人可以分一杯羹。如：「本地的營建工程，一向由王先生壟斷，每次投標時，他總是在背地裡搓圓仔湯。」 |