| 《重編國語辭典修訂本》「惡露」等4條詞條審修結果對照表 | ||||
| 流水序 | 字詞 | 修訂後釋義 | 修訂前釋義 | 備注 |
| 1 | 惡露 | 1.舊時指婦人產後陰道的排出物。漢．張機《金匱要略．卷四．婦人產後病脈證．下瘀血湯方》：「產後七八日，無太陽證，少腹堅痛，此惡露不盡。」宋．陳自明《婦人大全良方．卷二○．產後惡露不絕方論第三》：「夫產後惡露不絕者，由產後傷於經血，虛損不足，或分解之時惡血不盡，在於腹中，而臟腑挾於宿冷，致氣血不調。」今醫學上稱為「產露」或「產後排出物」。參見「產露」條。 2.佛教上指身上不淨之津液。如膿、血、尿、屎等。晉．郗超〈奉法要〉：「《十二門經》云：『有時自計，我端正好，便當自念，身中無所有，但有肝腸脾肺、骨血屎溺，有何等好？復觀他人身中惡露皆如是。』」隋．釋智顗〈淨土十疑論〉：「為此常觀此身膿血屎尿，一切惡露不淨臭穢。」 |
1. 佛教上指身上不淨之津液。如膿、血、尿、屎等。晉．郗超〈奉法要〉：「《十二門經》云：『有時自計，我端正好，便當自念，身中無所有，但有肝腸脾肺、骨血屎溺，有何等好？復觀他人身中惡露皆如是。』」隋．釋智顗〈淨土十疑論〉：「為此常觀色身膿血屎尿，一切惡露，不淨臭穢。」 2. 醫學上稱為「產露」，參見「產露」條。 |
一、參考113年11月8日「行政院性別平等會『衛生、福利及家庭組』第31次會議」與國語辭典有關之會議決定(議)：「……評估研議修正『惡露』釋義呈現方式……」修正。惟「惡露」一詞為古漢語本有詞彙，古代文獻中如漢代的《金匱要略》已載，「惡」是指對人體不好之義，是古代醫書上客觀的描述語彙，並無不淨概念，故無價值翻轉問題。其詞彙之存在或用法性質與「處女膜」不同，不用比照「處女膜」之敘述進行調整。 二、原義項2增列古典文獻《金匱要略》為佐並據以增補釋義。又，《金匱要略》為漢代張機撰，其時代較原義項1之文獻為早，故2則義項序互調。 三、義項1增列古典文獻宋代陳自明《婦人大全良方》以說明「惡」是指對人體有害而非嫌惡或指人骯髒之意。 四、義項2之〈淨土十疑論〉經改用《大正藏》版本，引文用字與句讀據改。 |
| 2 | 紅杏出牆 | 形容春意盎然。語出宋．葉紹翁〈游小園不值〉詩：「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」後比喻已婚婦女與他人發生婚外情。如：「配偶紅杏出牆，顯現出他們關係的危機。」 | 形容春意盎然。語出宋．葉紹翁〈游小園不值〉詩：「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」後比喻已婚婦女偷情，與他人發生不正常男女關係。如：「她整天獨守空閨，寂寞難奈，禁不起登徒子的挑逗，竟然紅杏出牆。」 | 以較中性，且不特指性別的「婚外情」取代「不正常男女關係」，並修改例句。 |
| 3 | 表子 | 1.女演員。《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第一二出》：「被父母禁持，投東摸西，將一個表子依隨。」 2.姘婦。元．李行道《灰闌記》第一折：「你那裡是我搭識的表子，只當是我的娘。」《水滸傳》第五一回：「那知縣雖然愛朱仝，只是恨這雷橫打死了他表子白秀英，也容不得他說了。」 3.舊稱以性交易為業的女子。元．石君寶《曲江池》第二折：「也則俺一時間錯被鬼昏迷，是贍表子平生落得的。」清．孔尚任《桃花扇》第七齣：「那些孤老、表子，還不知摟到幾時哩！」也作「婊子」。 |
1.女演員。《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第一二出》：「被父母禁持，投東摸西，將一個表子依隨。」 2.姘婦。元．李行道《灰闌記》第一折：「你那裡是我搭識的表子，只當是我的娘。」《水滸傳》第五一回：「那知縣雖然愛朱仝，只是恨這雷橫打死了他表子白秀英，也容不得他說了。」 3.妓女。元．石君寶《曲江池》第二折：「也則俺一時間錯被鬼昏迷，是贍表子平生落得的。」清．孔尚任《桃花扇》第七齣：「那些孤老、表子，還不知摟到幾時哩！」也作「婊子」。 |
義項3參考本典「婊子」條修改釋義。 |
| 4 | 嬌妻 | 對自己或他人妻子的美稱。《初刻拍案驚奇》卷一六：「王氏恁地一個嬌妻，兀自無緣消受。」《紅樓夢》第一回：「世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了。」 | 貌美的妻子。《初刻拍案驚奇》卷一六：「王氏恁地一個嬌妻，兀自無緣消受。」《紅樓夢》第一回：「世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了。」 | 「嬌妻」中「嬌」的概念有多樣性，惟共同者就是「美稱」，故釋義調整為「對自己或他人妻子的美稱」。 |